1 00:00:00,100 --> 00:00:03,700 (French Literature class) 2 00:00:43,395 --> 00:00:47,272 Hey, how come Neko always sits in the back? 3 00:00:47,272 --> 00:00:49,342 That's Neko's reserved seat. 4 00:00:55,990 --> 00:00:58,179 The beach, the beach! It's gotta be the beach! 5 00:00:58,179 --> 00:01:00,569 The mountains are better. It's quiet. 6 00:01:00,779 --> 00:01:02,597 Of course, the hot springs! 7 00:01:02,597 --> 00:01:04,597 It's popular right now! 8 00:01:04,597 --> 00:01:06,596 Hey Neko, come over here! 9 00:01:06,596 --> 00:01:08,596 We're trying to decide where we want to go for our seminar! 10 00:01:08,596 --> 00:01:12,863 No way, no way. Neko doesn't get excited about these things. 11 00:01:20,720 --> 00:01:21,700 Wait! 12 00:01:25,459 --> 00:01:29,297 Hey, we don't have enough people for tomorrow's drinking party. 13 00:01:29,297 --> 00:01:31,037 Hiroko, Neko, will you join us? 14 00:01:31,037 --> 00:01:33,037 Will any men be there? 15 00:01:33,037 --> 00:01:33,964 Of course! 16 00:01:33,964 --> 00:01:35,644 Okay, I'll come! 17 00:01:35,644 --> 00:01:37,644 Hey Neko, let's BOTH go. 18 00:01:37,644 --> 00:01:40,573 I have something to do. 19 00:01:40,573 --> 00:01:44,451 Come on, Neko, you're always like this. 20 00:01:44,451 --> 00:01:47,590 Neko-chan, there's a man coming that's interested in you. 21 00:01:48,150 --> 00:01:49,959 Sorry, maybe another time. 22 00:01:55,558 --> 00:01:59,585 OK then, I'll find a good man instead. 23 00:01:59,855 --> 00:02:02,324 Somehow I never get to meet men socially. 24 00:02:04,274 --> 00:02:05,433 What's that? Let me see. 25 00:02:09,982 --> 00:02:12,800 What's this... a frog or a hippopotamus? 26 00:02:13,200 --> 00:02:15,939 A dinosaur, Gokudo-san. 27 00:02:16,479 --> 00:02:17,939 Gokudo-san? 28 00:02:18,359 --> 00:02:19,659 Gokudo Dinosaur. 29 00:02:19,919 --> 00:02:21,656 He has ferocious eyes so I call him "Gokudo". 30 00:02:21,656 --> 00:02:23,656 I see. 31 00:02:23,656 --> 00:02:26,285 Ferocious eyes, nastly looking face, and generally ugly. 32 00:02:26,725 --> 00:02:28,444 Three strikes, he's out! 33 00:02:29,164 --> 00:02:29,933 That's a good one! 34 00:02:30,023 --> 00:02:31,423 Outrageous! 35 00:02:34,073 --> 00:02:37,321 I'm Neko, a literature major at a private university. 36 00:02:38,321 --> 00:02:44,157 My real name is Negishi Miyako. Everyone takes the first and last letters and calls me "Neko". 37 00:03:29,762 --> 00:03:31,379 Hi, it's Neko. 38 00:03:32,029 --> 00:03:33,609 What happened yesterday? 39 00:03:34,169 --> 00:03:36,448 I waited 2 hours at the intersection. 40 00:03:36,448 --> 00:03:39,607 The tickets were too good to waste so I invited Hayako... 41 00:03:39,637 --> 00:03:41,426 but I wanted to see it with you. 42 00:03:41,426 --> 00:03:44,465 Uh-huh, sorry. Later. 43 00:04:10,595 --> 00:04:11,175 Yes. 44 00:04:11,175 --> 00:04:13,174 Hi, how's my "comrade of the full moon"? 45 00:04:13,454 --> 00:04:15,864 Hi! Haruka-chan. 46 00:04:15,864 --> 00:04:20,001 Sure, sure... thanks, but don't call me Haruka - "CHAN". 47 00:04:20,031 --> 00:04:22,650 It's TOO CRUEL for a guy over 20 yrs. 48 00:04:22,650 --> 00:04:24,330 So, how'd it go? 49 00:04:24,370 --> 00:04:28,368 He's coming, at 8 o'clock at the place we decided on. 50 00:04:28,368 --> 00:04:29,388 I'm depending on you. 51 00:04:29,528 --> 00:04:31,157 You can count on me. See ya. 52 00:05:11,202 --> 00:05:19,159 {\an8}Translation by Tomodachi Timing by Z_Knocky (Animesector.ru) Typing by Inactive (Fansubs.ru) 53 00:05:11,202 --> 00:05:19,159 TOBIRA O AKETE (Open The Door) 54 00:06:37,937 --> 00:06:39,917 Hi Neko-chan, been waiting? 55 00:06:40,917 --> 00:06:44,536 Oh, you ALWAYS show up in strange places. 56 00:06:44,606 --> 00:06:48,234 Oh yeah! Beautiful, wonderful, tres bien. 57 00:06:48,234 --> 00:06:51,563 The view of Tokyo isn't bad. 58 00:06:51,563 --> 00:06:53,562 Hurry, get down! 59 00:06:56,071 --> 00:06:57,691 You scared the hell out of me! 60 00:06:58,951 --> 00:07:02,438 Looks like he hasn't shown yet, that Yamagishi Keiichiro guy. 61 00:07:03,088 --> 00:07:07,317 You're five minutes late! I know you've been busy with your dates. 62 00:07:07,367 --> 00:07:09,666 No, no... just couldn't get away from work. 63 00:07:10,285 --> 00:07:12,595 I dissolved the latest relationship last night. 64 00:07:13,895 --> 00:07:14,844 You dumped ANOTHER ONE? 65 00:07:14,864 --> 00:07:20,422 I'm always searching for fresh love. That's the destiny of a city boy. 66 00:07:23,422 --> 00:07:25,049 This is Saiki Haruka. 67 00:07:25,329 --> 00:07:28,748 He's a playboy... rather than a city boy. 68 00:07:28,748 --> 00:07:30,748 As you see, he's a teleporter, 69 00:07:30,748 --> 00:07:35,136 ...and the only one I've found to be my partner... 70 00:07:35,136 --> 00:07:36,346 ...so far. 71 00:07:36,976 --> 00:07:39,664 Find out anything about his power? 72 00:07:40,344 --> 00:07:45,173 Nope. If I knew that, I wouldn't ask you to investigate. 73 00:07:49,130 --> 00:07:54,309 I noticed Yamagishi Keiichiro because of his body odor... just that. 74 00:07:54,819 --> 00:08:01,766 I'm in the same language class as him. When there's a moon, he smells like he hasn't taken a bath for a week. 75 00:08:02,096 --> 00:08:05,465 That's the time when our powers are at a peak. 76 00:08:05,585 --> 00:08:09,064 It's not a pretty story to tell anyone. 77 00:08:23,708 --> 00:08:26,926 Ye, who openeth the door... 78 00:08:33,615 --> 00:08:35,582 What was that? 79 00:08:38,122 --> 00:08:39,201 Looks like he's arrived. 80 00:08:41,531 --> 00:08:43,390 Anyway, let's check him out. 81 00:08:46,809 --> 00:08:48,109 Hi Neko-chan! 82 00:08:48,158 --> 00:08:48,668 Hi! 83 00:08:51,087 --> 00:08:53,946 Your invite was in the notebook I borrowed from you. 84 00:08:54,476 --> 00:08:57,336 Welcome to our full moon meeting, Keiichiro-kun. 85 00:08:57,336 --> 00:08:58,803 I knew you'd come. 86 00:08:58,803 --> 00:08:59,823 For sure. 87 00:09:01,963 --> 00:09:04,542 By the way, who's that behind you? 88 00:09:04,682 --> 00:09:06,151 You can tell? 89 00:09:09,910 --> 00:09:13,308 Well, it looks he's one of us. 90 00:09:13,748 --> 00:09:15,488 Who's the old man? 91 00:09:15,818 --> 00:09:17,487 Old Man?! Oh COME on! 92 00:09:18,067 --> 00:09:20,954 He's Saiki Haruka-san, a teleporter. 93 00:09:21,094 --> 00:09:21,814 Nice to meet ya. 94 00:09:22,044 --> 00:09:26,153 Ah ha! I KNEW you were like me, Neko-chan! 95 00:09:26,153 --> 00:09:28,153 I kinda of picked up on it. 96 00:09:28,323 --> 00:09:32,941 Now that we know, what's your power? 97 00:09:33,111 --> 00:09:35,430 Well, that's... kinda... 98 00:09:35,430 --> 00:09:37,969 You don't look like the shy type. 99 00:09:38,099 --> 00:09:40,128 Mind your own business. 100 00:09:44,305 --> 00:09:46,635 Wow! Neko-chan, you've got a GREAT power! 101 00:09:46,635 --> 00:09:49,564 Ya gotta be kidding. Why would I do something this stupid? 102 00:09:50,234 --> 00:09:51,464 I thought YOU were doing this, Keiichiro-kun. 103 00:09:51,464 --> 00:09:52,533 Not me! 104 00:09:52,533 --> 00:09:54,532 So what the hell's going on here! 105 00:09:58,741 --> 00:10:00,160 Where ARE we?! 106 00:10:00,720 --> 00:10:02,230 We're being pulled in... 107 00:10:02,230 --> 00:10:03,649 What should we do, Neko? 108 00:10:04,649 --> 00:10:06,269 Don't ask ME! 109 00:10:06,269 --> 00:10:08,846 Dammit, we're trapped in another reality! 110 00:10:08,846 --> 00:10:10,736 We'll have to think our way out. 111 00:10:10,736 --> 00:10:12,735 That won't help. 112 00:10:12,915 --> 00:10:15,494 You don't give a damn about much do you, Boy? 113 00:10:15,634 --> 00:10:17,873 What a nervous old man. 114 00:10:17,873 --> 00:10:20,733 Not again with the Old Man, Old Man! 115 00:10:20,733 --> 00:10:23,561 If I'm a boy, that makes you an old man. 116 00:10:23,561 --> 00:10:26,051 God, you're an obnoxious brat. 117 00:10:25,541 --> 00:10:26,680 Calm down, Old Man. 118 00:10:26,680 --> 00:10:27,790 Now you've pissed me off! 119 00:10:27,790 --> 00:10:28,700 Who cares? 120 00:10:28,700 --> 00:10:31,437 This is hardly the time for that! 121 00:10:33,837 --> 00:10:36,926 Aaaa Neko, HE went somewhere else! 122 00:10:37,576 --> 00:10:39,295 What's going on?! 123 00:11:07,885 --> 00:11:09,764 What's this door for? 124 00:11:29,336 --> 00:11:36,473 Neryulla! Neryulla! Neryulla! Neryulla! Neryulla! Neryulla! Neryulla! Neryulla! 125 00:11:36,473 --> 00:11:37,473 What's this all about? 126 00:11:37,473 --> 00:11:39,473 I don't know. 127 00:11:39,473 --> 00:11:40,470 O-oh come on! 128 00:11:45,160 --> 00:11:46,139 Hold it! 129 00:11:47,439 --> 00:11:50,228 Oh no! NO... NOOOOO!!!! 130 00:11:50,228 --> 00:11:51,857 What do you suggest? 131 00:11:51,857 --> 00:11:53,857 Aren't you going to do something? 132 00:11:55,806 --> 00:12:00,264 We've been awaiting your revival, Neryulla-sama. 133 00:12:01,154 --> 00:12:03,574 Huh? Neryulla? Me? 134 00:12:03,714 --> 00:12:04,681 Who the hell are you? 135 00:12:04,871 --> 00:12:09,290 I'm a priest of the Neryulla's world, Ladin. 136 00:12:09,290 --> 00:12:10,820 L-Ladin? 137 00:12:13,659 --> 00:12:15,048 Neryulla-sama... 138 00:12:15,048 --> 00:12:17,798 Please, give us the words of revival. 139 00:12:18,797 --> 00:12:20,096 W-words? 140 00:12:20,396 --> 00:12:22,096 I don't even know WHERE we are. 141 00:12:22,766 --> 00:12:25,465 This is a revival landmark of Naka no Kuni. 142 00:12:25,715 --> 00:12:26,715 Naka no Kuni? 143 00:12:26,715 --> 00:12:27,135 Yes. 144 00:12:27,745 --> 00:12:30,672 From a 500 year sleep, you've returned... 145 00:12:30,672 --> 00:12:34,341 ...as Queen Neryulla-sama of Naka no Kuni legend. 146 00:12:34,551 --> 00:12:35,870 The queen of legend? 147 00:12:36,550 --> 00:12:39,309 I'll tell you the details later. 148 00:12:39,309 --> 00:12:42,968 If you don't speak, the crowds will get restless. 149 00:12:43,957 --> 00:12:45,287 The words of revival? 150 00:12:50,866 --> 00:12:54,393 That is so. You KNOW the words! 151 00:12:55,393 --> 00:12:56,392 Go ahead... go ahead. 152 00:13:03,040 --> 00:13:03,990 Let's see... 153 00:13:04,160 --> 00:13:06,299 "The day of humiliation is nearly over." 154 00:13:06,299 --> 00:13:08,808 "Then" ..um.. "I will open the door." 155 00:13:17,474 --> 00:13:19,523 Neko, you knew the words? 156 00:13:19,753 --> 00:13:23,332 I can't figure it out, they just popped into my head. 157 00:13:28,720 --> 00:13:30,719 It was a moving speech. 158 00:13:30,719 --> 00:13:33,508 Truly evidence of your revival. 159 00:13:33,768 --> 00:13:36,348 They're REAL gemstones! 160 00:13:36,348 --> 00:13:37,508 AWESOME! 161 00:13:37,818 --> 00:13:41,855 It's the sword Neryulla-sam used. 162 00:13:42,784 --> 00:13:43,694 This is? 163 00:13:52,591 --> 00:13:55,940 Soldiers of Nishi no Kuni. Neryulla-sama run! 164 00:13:57,539 --> 00:13:58,959 I won't let you get away. 165 00:13:59,219 --> 00:14:01,656 You're the queen of the legend, Neryulla? 166 00:14:01,916 --> 00:14:03,846 So you've returned. 167 00:14:04,706 --> 00:14:06,425 Who is that man? 168 00:14:06,565 --> 00:14:09,534 He's lieutenant, Altire. 169 00:14:09,534 --> 00:14:13,553 How unusual, ground colored hair. 170 00:14:13,883 --> 00:14:18,651 I'll cut your head off and deliver it to Duran III! 171 00:14:28,497 --> 00:14:30,736 U... come off it, Altire. 172 00:14:30,736 --> 00:14:34,004 I'm Negishi Miyako, a freshman literature major. 173 00:14:34,214 --> 00:14:36,634 I'm no queen of a legend! 174 00:14:37,214 --> 00:14:40,962 We came here by accident! 175 00:14:41,002 --> 00:14:42,542 She's rigth! That's the way it is! 176 00:14:42,542 --> 00:14:44,721 We can talk about it, right? Talk? 177 00:14:48,418 --> 00:14:49,978 Neryulla-sama! 178 00:14:49,978 --> 00:14:51,188 T-they disappeared! 179 00:14:51,188 --> 00:14:52,068 W-which way? 180 00:14:53,527 --> 00:14:54,647 Over there! 181 00:14:55,737 --> 00:14:57,226 Stop you idiots! 182 00:14:57,226 --> 00:15:00,575 I'm just a city boy. Don't ya get it? 183 00:15:00,575 --> 00:15:02,644 I have no background for this kinda stuff! 184 00:15:02,784 --> 00:15:05,363 Neryulla-sama, follow me! 185 00:15:07,262 --> 00:15:11,262 Ladin, is strong and... wonderful. 186 00:15:14,329 --> 00:15:15,359 Neryulla-sama hurry! 187 00:15:23,516 --> 00:15:24,446 Neryulla-sama. 188 00:15:25,166 --> 00:15:25,855 Neko? 189 00:15:26,115 --> 00:15:27,444 You have THAT KIND of power?! 190 00:15:27,444 --> 00:15:30,463 Haruka, that was thrilling. 191 00:15:30,533 --> 00:15:32,623 My magic is much stronger than in Tokyo. 192 00:15:32,623 --> 00:15:33,973 It's because of that moon. 193 00:15:52,335 --> 00:15:55,984 Neryulla, your powers are mysterious. 194 00:15:56,164 --> 00:15:57,794 Leave it to me! 195 00:15:57,794 --> 00:16:00,181 My magic is really hot. 196 00:16:00,181 --> 00:16:01,791 Hey Neko, don't push yourself. 197 00:16:01,791 --> 00:16:02,770 Neryulla-sama. 198 00:16:02,880 --> 00:16:04,810 I've resolved to break you! 199 00:16:05,390 --> 00:16:07,279 Who gives a damn about some legend? 200 00:16:13,337 --> 00:16:15,296 What? It doesn't do a thing to me. 201 00:16:27,801 --> 00:16:29,260 Oh, Altire is... 202 00:16:29,260 --> 00:16:31,329 Incredible magic! 203 00:16:31,329 --> 00:16:32,379 Neryulla-sama! 204 00:16:34,889 --> 00:16:36,028 Such a puny effort! 205 00:16:40,506 --> 00:16:41,046 See? 206 00:16:43,576 --> 00:16:44,646 CURSE YOU! 207 00:17:16,372 --> 00:17:18,531 Hurrah! They've departed! 208 00:17:23,390 --> 00:17:28,568 Neryulla-sama, your power is great enough to regain Kamura Castle. 209 00:17:28,828 --> 00:17:30,758 Uh..u..Kamura Castle? 210 00:17:31,038 --> 00:17:32,355 Have you forgotten? 211 00:17:32,755 --> 00:17:38,354 That is not unreasonable, you've slept in another world for 500 years. 212 00:17:38,934 --> 00:17:42,212 Naka no Kuni's capital lays on the other side of the pass. 213 00:17:42,912 --> 00:17:44,352 Kamura... is that capital. 214 00:17:44,352 --> 00:17:50,419 It's been devoured by the enemy. But it used to be the seat of Neryulla-sama's castle. 215 00:17:50,559 --> 00:17:55,486 Before the enemy reorganizes, we should STRIKE, and lay siege to the castle! 216 00:17:55,486 --> 00:17:58,666 Enemy? Are they Nishi no Kuni's armies? 217 00:17:58,836 --> 00:18:01,205 Yes. That is so. 218 00:18:01,805 --> 00:18:04,623 Ah! I have a headache! 219 00:18:04,733 --> 00:18:08,243 I CAN'T adjust to a feudal world! 220 00:18:08,713 --> 00:18:09,802 Damn it all! 221 00:18:09,802 --> 00:18:13,890 Neryulla-sama, I am Towado. 222 00:18:13,890 --> 00:18:18,150 If you go to Kamura Castle please let me accompany you! 223 00:18:21,307 --> 00:18:25,446 I'm descended from a family whose ancestors served royalty. 224 00:18:25,726 --> 00:18:28,914 Please let me protect you, since you just revived! 225 00:18:29,694 --> 00:18:31,044 You want to be my champion? 226 00:18:31,114 --> 00:18:31,864 Yes milady. 227 00:18:35,972 --> 00:18:39,891 Neryulla-sama... ALLOW ME TO SERVE YOU! 228 00:18:40,151 --> 00:18:42,868 Uh... um, well... 229 00:18:44,428 --> 00:18:45,728 As you wish. 230 00:18:46,637 --> 00:18:49,307 Uh, as you wish. 231 00:18:50,866 --> 00:18:51,895 I am grateful! 232 00:18:51,895 --> 00:18:54,745 I will protect you as though my life DEPENDED upon it! 233 00:18:56,105 --> 00:18:57,513 Is it okay? 234 00:19:10,348 --> 00:19:15,896 Neryulla-sama, your magical powers are as in the legend. 235 00:19:16,016 --> 00:19:16,686 Legend? 236 00:19:16,926 --> 00:19:22,454 Yes. Long ago Naka no Kuni was a lively place. 237 00:19:22,604 --> 00:19:28,890 A strong power who's armies crossed the Kuni River and attacked Nishi... 238 00:19:29,380 --> 00:19:32,960 ...then crossed the Hanou Mts. and gained Higashi no Kuni. 239 00:19:33,029 --> 00:19:37,418 The capital, Kamura, was a center of culture, and the lap of luxury. 240 00:19:38,767 --> 00:19:43,096 But one day, the Nishi came from the sea. 241 00:19:43,856 --> 00:19:50,444 They invaded the capital, stormed Kamura Castle, and beheaded the king. 242 00:19:50,464 --> 00:19:54,901 But his daughter Neryulla-sama didn't give in to destiny. 243 00:19:55,011 --> 00:19:59,340 She continued to fight with a handful of soldiers. 244 00:19:59,529 --> 00:20:07,836 She rode upon a golden animal, making a brave and beautiful figure, as she served her country. 245 00:20:09,696 --> 00:20:16,002 Moreover Neryulla-sama, was the carrier of magical powers, that would allow her to go through walls. 246 00:20:16,212 --> 00:20:19,482 She had only to glare at her enemies to beat them. 247 00:20:21,581 --> 00:20:25,359 But Neryulla-sama was captured by the enemy. 248 00:20:25,599 --> 00:20:29,088 Her destiny was to be that of the King. 249 00:20:31,017 --> 00:20:34,456 But before then, Neryulla-sama swore... 250 00:20:34,776 --> 00:20:42,033 "For Naka no Kuni's Gods, no matter how I'm killed my spirit will awaken after a long sleep." 251 00:20:42,033 --> 00:20:45,722 "Then I shall open the door of the future!" 252 00:20:45,722 --> 00:20:50,540 Neryulla! Neryulla! Neryulla! Neryulla! 253 00:20:56,298 --> 00:21:04,484 After being beheaded, Neryulla's spirit was held in an evil unknown world. 254 00:21:09,503 --> 00:21:14,011 Naka no Kuni became a colony of Nishi no Kuni. 255 00:21:14,611 --> 00:21:17,539 The people were levied high taxes and oppressed throughout their history. 256 00:21:17,539 --> 00:21:21,008 It continues in present times. 257 00:21:23,728 --> 00:21:25,185 A door to the future? 258 00:21:25,745 --> 00:21:28,345 An evil world? 259 00:21:28,345 --> 00:21:32,464 It's true, Tokyo is an evil place. 260 00:21:35,182 --> 00:21:37,852 And... just what is it you want from me? 261 00:21:37,852 --> 00:21:44,669 Yes milady. Gather an army to go to the Nishi capital, Shaa, to kill General Duran III. 262 00:21:44,809 --> 00:21:46,369 Duran III? 263 00:21:48,219 --> 00:21:50,826 He rules the country now. 264 00:21:51,516 --> 00:21:55,475 To save the people, we have to obliterate him! 265 00:21:57,893 --> 00:22:02,513 If Neryulla-sama, regains Kamura Castle and begins the revolt... 266 00:22:04,401 --> 00:22:07,810 ...SURELY the people of Naka no Kuni will rise up! 267 00:22:26,373 --> 00:22:30,661 Neryulla... I'LL KILL YOU! 268 00:22:40,957 --> 00:22:43,946 I can't believe it! 269 00:22:43,946 --> 00:22:48,995 It's as he foretold. The Neryulla of the legend revived before our eyes. 270 00:22:49,994 --> 00:22:52,293 Oh, did Ladin predict the revival of Neryulla? 271 00:22:52,363 --> 00:22:55,102 Yes. His predictions have never failed. 272 00:22:55,202 --> 00:22:59,079 But actually he's a wanderer whose abode we know not. 273 00:23:00,269 --> 00:23:05,498 About a half year ago, he appeared among us, with word of Neryulla-sama' revival. 274 00:23:06,378 --> 00:23:13,785 Until then, I was the village leader. But his prediction has come true so the people have made him their leader. 275 00:23:13,995 --> 00:23:19,633 He has held a festival once every month, to call forth Neryulla-sama's spirit. 276 00:23:26,250 --> 00:23:27,879 She's hanging on tightly! 277 00:23:41,194 --> 00:23:43,294 That is Kamura's Castle town. 278 00:23:43,424 --> 00:23:47,021 At one time it was a place of great elegance. 279 00:23:53,509 --> 00:23:54,589 Children? 280 00:23:55,158 --> 00:23:56,738 You startled us. 281 00:23:57,558 --> 00:23:59,648 What weird clothes! 282 00:23:59,977 --> 00:24:01,576 The hair color is strange. 283 00:24:02,736 --> 00:24:03,576 Strange? 284 00:24:04,345 --> 00:24:05,755 Did you come to see Neryulla-sama? 285 00:24:06,215 --> 00:24:06,995 Did you? 286 00:24:08,925 --> 00:24:13,871 At one time, Neryulla-sama destroyed Nishi no Kuni's army and regained Kamura Castle! 287 00:24:15,311 --> 00:24:17,670 Yeah, with a golden animal and her followers. 288 00:24:17,909 --> 00:24:20,109 She came from the Eastern Hanao Mts. 289 00:24:20,309 --> 00:24:23,048 She was a very pretty blond princess. 290 00:24:23,188 --> 00:24:23,838 That's right. 291 00:24:23,908 --> 00:24:26,517 Hey guys, is that true? 292 00:24:27,327 --> 00:24:28,976 It's the truth. 293 00:24:33,203 --> 00:24:36,463 We'd better go. We'd better go... 294 00:24:37,162 --> 00:24:38,882 What does it mean? 295 00:24:38,882 --> 00:24:43,130 Hey, let's go. Surely, the blond Neryulla is the real one. 296 00:24:43,150 --> 00:24:50,848 Neryulla-sama. If I call you Neryulla-sama you ARE Neryulla-sama. Believe it. 297 00:25:13,319 --> 00:25:17,278 What? This is Neryulla's old hangout? 298 00:25:18,308 --> 00:25:24,904 At last Neryulla-dono has returned but this place is not in fit condition to receive her. 299 00:25:28,213 --> 00:25:29,232 Hey, look. 300 00:25:30,042 --> 00:25:31,412 It's a lion! 301 00:25:34,161 --> 00:25:36,020 Neryulla-sama. Get back! 302 00:25:35,970 --> 00:25:37,740 Neryulla-sama... leave it TO ME! 303 00:25:49,425 --> 00:25:50,334 Shoo! Shoo! 304 00:25:50,544 --> 00:25:51,824 That's not nice, Old Man. 305 00:25:51,824 --> 00:25:53,773 Don't "shoo, shoo" me. 306 00:25:54,633 --> 00:25:55,403 Old Man? 307 00:25:56,263 --> 00:25:59,141 That voice. It's Yamagishi K-Keiichiro. 308 00:25:59,341 --> 00:26:00,231 That's correct. 309 00:26:00,231 --> 00:26:03,070 Neko-chan, Old Man... I missed you both..! 310 00:26:03,540 --> 00:26:04,560 That's disgusting! 311 00:26:06,397 --> 00:26:09,607 Oh, so you're a lion man. So THAT was the odor. 312 00:26:10,157 --> 00:26:14,015 Ah, what an awesome talent. 313 00:26:14,955 --> 00:26:17,854 I remembered your scent so came out to greet you. 314 00:26:20,543 --> 00:26:25,871 So the golden animal with the blond Neryulla was a... 315 00:26:28,871 --> 00:26:32,888 After we separated, I found myself on a Hanao mountainside. 316 00:26:33,008 --> 00:26:36,497 That's where I met up with a party from the East. 317 00:26:39,185 --> 00:26:40,955 It was led by the princess of Higashi no Kuni. 318 00:26:41,205 --> 00:26:43,604 So, she's not Neryulla. 319 00:26:43,604 --> 00:26:44,104 Right. 320 00:26:44,134 --> 00:26:49,762 After we came to this castle town the army here mistook her for Neryulla and attacked. 321 00:26:50,092 --> 00:26:54,809 But the Higashi no Kuni were strong. 322 00:26:55,059 --> 00:26:57,358 They stormed the castle. 323 00:26:57,738 --> 00:27:02,706 The princess had to cross the Hanou Mts. to do it. 324 00:27:03,526 --> 00:27:06,266 The invasion of Naka no Kuni damaged the road. 325 00:27:06,266 --> 00:27:08,454 NO ONE's been able to cross the mts. in hundreds of years. 326 00:27:08,874 --> 00:27:11,104 She says that's WHY she crossed them. 327 00:27:11,493 --> 00:27:12,543 That's Princess Dimida for ya. 328 00:27:13,193 --> 00:27:14,473 What? Princess Dimida? 329 00:27:14,823 --> 00:27:15,893 You know her, Ladin? 330 00:27:16,170 --> 00:27:17,650 Yes. But only the name. 331 00:27:17,840 --> 00:27:20,560 La Medin Dimida, the ogre princess. 332 00:27:20,650 --> 00:27:21,419 Ogre princess? 333 00:27:21,559 --> 00:27:22,609 Keiichiro. 334 00:27:23,019 --> 00:27:24,868 Is Keiichiro here? 335 00:27:32,555 --> 00:27:34,485 Whoa, lookin' good! 336 00:27:35,594 --> 00:27:39,501 Keiichiro, are these people your friends? 337 00:27:39,501 --> 00:27:40,231 Yes ma'am! 338 00:27:42,781 --> 00:27:47,120 It's true, their hair is the same soil color. 339 00:27:49,228 --> 00:27:50,278 You're being impolite! 340 00:27:50,278 --> 00:27:50,738 Wait! 341 00:27:50,738 --> 00:27:55,316 She may be of royal blood, but she must show proper respect for Neryulla-sama! 342 00:27:55,646 --> 00:27:56,806 Neryulla? 343 00:27:57,476 --> 00:27:58,036 You? 344 00:28:00,475 --> 00:28:01,895 Neko-chan, YOU'RE Neryulla? 345 00:28:02,405 --> 00:28:03,682 What does this mean, Old Man? 346 00:28:04,382 --> 00:28:06,052 STOP calling me "Old Man"?!! 347 00:28:06,992 --> 00:28:08,151 This is interesting. 348 00:28:08,751 --> 00:28:12,489 The queen of the legend has arisen. 349 00:28:12,819 --> 00:28:14,349 This is really interesting. 350 00:28:17,348 --> 00:28:18,587 Hey Neko, be strong. 351 00:28:18,817 --> 00:28:19,927 She's showing more confidence than you! 352 00:28:19,997 --> 00:28:20,977 Right! 353 00:28:27,083 --> 00:28:28,253 Geez, I lost. 354 00:28:28,753 --> 00:28:31,612 Then where's Neryulla's army? 355 00:28:32,702 --> 00:28:33,312 Army? 356 00:28:34,101 --> 00:28:38,100 Because you've arisen, you'll be fighting Nishi no Kuni. 357 00:28:38,280 --> 00:28:41,838 No. My army is only we three. 358 00:28:42,838 --> 00:28:43,748 Three? 359 00:28:45,437 --> 00:28:47,737 Fascinating, it gets more interesting all the time. 360 00:28:49,087 --> 00:28:52,284 My reason for traveling the long distance over the mts., was for my ailing father. 361 00:28:52,314 --> 00:28:56,203 To bring him medicinal herbs that only exist in Nishi. 362 00:28:56,702 --> 00:29:00,291 But I've decided to gamble with Neryulla-dono. 363 00:29:03,131 --> 00:29:03,890 A bet? 364 00:29:03,960 --> 00:29:09,078 The reason I turned my sword on Nishi no Kuni, was that I was mistaken for Neryulla-dono. 365 00:29:09,938 --> 00:29:11,568 Please fight me. 366 00:29:13,095 --> 00:29:18,484 With only a 3 people army, you challenge Nishi no Kuni's Duran III bare handed. 367 00:29:19,044 --> 00:29:24,372 If I win, your head'll be a gift for Duran III in exchange for the herbs. 368 00:29:25,252 --> 00:29:34,709 But if I lose to you, the house of La Medin until the END of time... I swear will be loyal to you. 369 00:29:35,599 --> 00:29:37,036 What's the matter, Neryulla-dono? 370 00:29:37,386 --> 00:29:38,496 A wager against me? 371 00:29:39,126 --> 00:29:41,265 She's mad. 372 00:29:45,004 --> 00:29:45,584 NEKO-CHAN! 373 00:29:45,584 --> 00:29:46,333 NERYULLA-SAMA! 374 00:29:46,543 --> 00:29:47,443 PLEASE! DON'T DO IT! 375 00:29:47,443 --> 00:29:48,683 N-Neko! 376 00:29:52,001 --> 00:29:53,421 I... won't lose to you! 377 00:29:54,471 --> 00:29:55,720 I won't lose either! 378 00:29:56,070 --> 00:29:58,420 The ogre princess is La Medin's goddess of victory! 379 00:29:58,630 --> 00:29:59,927 Ji don't help me! 380 00:30:00,157 --> 00:30:02,247 Ladin, Towado... don't interfere! 381 00:30:16,012 --> 00:30:16,572 Incredible. 382 00:30:16,962 --> 00:30:17,942 A lady's duel. 383 00:30:28,417 --> 00:30:29,257 WAIT! 384 00:30:29,557 --> 00:30:30,817 Don't help! 385 00:30:53,058 --> 00:30:53,848 Neko. 386 00:31:05,253 --> 00:31:07,563 A legendary queen, eh? 387 00:31:13,510 --> 00:31:15,399 I'm serious. 388 00:31:15,979 --> 00:31:20,387 After I realized my strength, I knew I had to hold back. 389 00:31:20,767 --> 00:31:22,367 But I'm SERIOUS now! 390 00:32:05,900 --> 00:32:10,569 Neryulla-dono, I see you CAN kill your enemies with a glare. 391 00:32:14,827 --> 00:32:15,686 Demida. 392 00:32:18,356 --> 00:32:20,743 All hurry to greet her. 393 00:32:20,983 --> 00:32:26,392 Here is Neryulla-dono, Naka no Kuni's legendary queen, and my friend. 394 00:32:39,927 --> 00:32:41,787 Women are hard to figure. 395 00:32:48,033 --> 00:32:53,491 On the day I was born, a shooting star crossed the sky. A fortune-teller said... 396 00:32:54,661 --> 00:32:57,400 "someday this child will cross the Hanou Mts". 397 00:32:57,840 --> 00:32:59,789 This saddened my father. 398 00:33:00,469 --> 00:33:02,118 He was sad? Why? 399 00:33:03,138 --> 00:33:05,818 My father and his vassals are COWARDS! 400 00:33:09,555 --> 00:33:13,424 He's satisfied with having a peaceful life. 401 00:33:13,524 --> 00:33:15,793 He doesn't want tomorrows that are different from today. 402 00:33:16,952 --> 00:33:20,739 Tha Hanou Mt. road is still torn to shreds, 403 00:33:24,152 --> 00:33:26,799 because the people in my country don't want a different tomorrow. 404 00:33:27,409 --> 00:33:32,956 If a new ideas come from across the mts, they're afraid it would change their culture. 405 00:33:34,426 --> 00:33:39,933 My father and others say "a happy tomorrow is the same as today." 406 00:33:40,703 --> 00:33:45,182 But I think that tomorrow is different from today, that's it's nature! 407 00:33:46,951 --> 00:33:48,351 Tomorrow is different from today. 408 00:33:52,400 --> 00:33:53,477 You're something else, Demida. 409 00:33:55,757 --> 00:33:58,966 I've never thought of that. 410 00:34:28,345 --> 00:34:30,944 This is the first time I've been this joyful! 411 00:34:31,214 --> 00:34:37,592 Me too. It's a blast just letting loose! For me to express my real self is a real first! 412 00:35:05,320 --> 00:35:06,720 WOW! 413 00:35:07,480 --> 00:35:08,619 Neryulla-sama! 414 00:35:08,619 --> 00:35:09,569 Neko-chan! 415 00:35:09,569 --> 00:35:11,079 You're BEAUTIFUL! 416 00:35:11,868 --> 00:35:15,777 Too bad I didn't ask you out... as the city boy! 417 00:35:15,777 --> 00:35:16,847 It's awful! 418 00:35:16,917 --> 00:35:18,846 Neryulla-sama, it's bad! 419 00:35:19,445 --> 00:35:21,245 There's a crowd assembling outside the castle! 420 00:35:21,815 --> 00:35:22,524 A crowd? 421 00:35:30,701 --> 00:35:32,180 What're they here for? 422 00:35:32,180 --> 00:35:33,650 To figth? 423 00:35:33,770 --> 00:35:37,068 But none have swords or weapons. 424 00:35:37,668 --> 00:35:38,548 Neryulla-sama. 425 00:35:39,228 --> 00:35:43,136 If you go against Fort Shiko, please take us. 426 00:35:43,616 --> 00:35:45,106 You sure you want to? 427 00:35:45,895 --> 00:35:47,475 No, we're just moving. 428 00:35:48,755 --> 00:35:49,315 Moving? 429 00:35:49,645 --> 00:35:56,771 Yes, Duran III says attacking Kamura Castle is madness, so I heard he'll burn the villages here. 430 00:35:57,281 --> 00:36:03,839 But if Neryulla-sama captures Fort Shiko, we thought we'd move in. 431 00:36:03,839 --> 00:36:05,068 What's happening? 432 00:36:05,068 --> 00:36:08,697 They're looking for OTHERS to save them. 433 00:36:08,697 --> 00:36:14,763 I was mistaken for Neryulla-dono but none of these people helped me. 434 00:36:15,043 --> 00:36:18,482 They're weak. I hold no hope for their future. 435 00:36:19,202 --> 00:36:19,832 No. 436 00:36:20,042 --> 00:36:22,901 They'll only be useless in the beginning. 437 00:36:23,170 --> 00:36:26,870 This country's people only needs time. 438 00:36:34,197 --> 00:36:39,994 These people have been controlled by Nishi no Kuni for centuries, and have forgotten how to fight. 439 00:36:40,264 --> 00:36:43,813 They are content to be like that. 440 00:36:44,793 --> 00:36:45,842 Neryulla-sama, 441 00:36:45,862 --> 00:36:50,291 you MUST open the door to the tomorrow of the legend. 442 00:36:56,738 --> 00:37:00,775 The princess called the soil colored hair lady, Neryulla-sama. 443 00:37:00,995 --> 00:37:03,125 Whoops. I was impolite. 444 00:37:03,425 --> 00:37:04,105 So's I. 445 00:37:16,590 --> 00:37:18,520 That's Fort Shiko. 446 00:37:27,705 --> 00:37:28,915 What the hell is THAT?! 447 00:37:29,305 --> 00:37:30,164 A dragon. 448 00:37:30,334 --> 00:37:32,023 Those things EXIST? 449 00:37:37,582 --> 00:37:39,371 Hide in the gaps of the stones! 450 00:37:44,930 --> 00:37:45,767 Neryulla-sama! 451 00:37:51,416 --> 00:37:52,766 Neryulla-sama. 452 00:37:52,766 --> 00:37:54,765 Thank God. 453 00:37:54,945 --> 00:37:55,644 Thank you. 454 00:37:58,294 --> 00:37:59,204 You Son of a Bitch! 455 00:37:59,284 --> 00:38:00,853 I'll send you to extinction! 456 00:38:09,888 --> 00:38:12,048 What a RECKLESS princess! 457 00:38:15,147 --> 00:38:16,097 Hey YOU! 458 00:38:20,045 --> 00:38:22,415 Your opponent is Higashi no Kuni's La Medin Demida. 459 00:38:23,164 --> 00:38:23,844 Prepare yourself! 460 00:38:24,164 --> 00:38:25,393 Oh! The ogre princess! 461 00:38:43,266 --> 00:38:44,286 DIE! 462 00:38:44,306 --> 00:38:45,576 Not right noooooow!!! 463 00:38:45,586 --> 00:38:47,145 Haruka-san is here! 464 00:38:53,933 --> 00:38:55,163 What a grand view! 465 00:38:55,163 --> 00:38:57,390 You did well back there. 466 00:38:57,440 --> 00:38:58,320 Kinda. 467 00:38:58,380 --> 00:39:01,939 Demida-chan, how about driving me around the big sky. 468 00:39:02,009 --> 00:39:05,657 I was enraptured by you from the first time I saw you. 469 00:39:06,057 --> 00:39:09,587 Isn't it a good idea to burn with love? 470 00:39:09,587 --> 00:39:11,166 What are you talking about? 471 00:39:12,355 --> 00:39:15,514 Well ya see, my life is in your hands. 472 00:39:15,694 --> 00:39:16,974 OH! I SEE! 473 00:39:17,214 --> 00:39:19,004 Here we go! 474 00:39:21,811 --> 00:39:24,020 Betting on love is different here! 475 00:39:29,988 --> 00:39:31,848 We've got to take out that dragon! 476 00:39:32,368 --> 00:39:33,337 Neryulla-dono! 477 00:39:34,427 --> 00:39:36,536 I'll take care of the other dragon! 478 00:39:36,566 --> 00:39:38,265 Neryulla-dono, advance to Fort Shiko! 479 00:39:39,985 --> 00:39:40,455 Demida! 480 00:39:43,822 --> 00:39:45,132 Neryulla-sama, come on! 481 00:39:47,331 --> 00:39:49,171 Men, let's GO! 482 00:40:04,626 --> 00:40:06,173 Spread out! 483 00:40:09,133 --> 00:40:10,433 Hey! Are you RUNNING AWAY?! 484 00:40:11,082 --> 00:40:13,502 They're still following. I'll take a risk! 485 00:40:28,837 --> 00:40:29,584 Now for my cool move! 486 00:40:31,974 --> 00:40:32,994 INTO THE FORT! 487 00:40:44,200 --> 00:40:45,809 Keiichiro, you're SO cool! 488 00:40:47,269 --> 00:40:49,758 Hey Neryulla, you're far too confident. 489 00:40:50,148 --> 00:40:53,105 Now, take Altire's challenge! 490 00:40:53,365 --> 00:40:54,725 Didn't you bother to die? 491 00:40:56,235 --> 00:40:57,215 I'm immortal! 492 00:40:57,634 --> 00:40:59,634 Neko-chan, get on! 493 00:40:59,954 --> 00:41:01,233 Thanks, Keiichiro. 494 00:41:01,933 --> 00:41:03,232 Let's go! 495 00:41:14,229 --> 00:41:15,369 How's that?! 496 00:41:15,369 --> 00:41:16,596 Princess, excellent! 497 00:41:17,616 --> 00:41:19,856 Ji, it's becoming very exciting! 498 00:41:19,926 --> 00:41:20,446 Yes. 499 00:41:20,466 --> 00:41:22,665 But it's hard on my old body. 500 00:41:31,362 --> 00:41:34,081 Neryulla, I've been waiting for you. 501 00:41:34,631 --> 00:41:37,590 At the landmark, I lost to you... 502 00:41:37,590 --> 00:41:40,207 Now, I will get revenge. 503 00:41:43,047 --> 00:41:43,997 Neryulla-sama... 504 00:41:44,297 --> 00:41:47,096 The figure you strike is legendary itself! 505 00:41:47,615 --> 00:41:48,395 You! 506 00:41:59,271 --> 00:42:00,621 That's Neryulla-sama! 507 00:42:00,991 --> 00:42:02,011 Neryulla-sama. 508 00:42:02,381 --> 00:42:03,658 Neryulla-sama. 509 00:42:03,938 --> 00:42:05,008 Neryulla-sama. 510 00:42:05,498 --> 00:42:06,778 Neryulla-sama. 511 00:42:07,128 --> 00:42:08,427 Neryulla-sama. 512 00:42:08,427 --> 00:42:10,886 Neryulla-sama! 513 00:42:16,305 --> 00:42:17,974 History has begun to move. 514 00:42:27,179 --> 00:42:29,339 Give up, Altire. 515 00:42:30,319 --> 00:42:31,208 Don't be impudent. 516 00:42:38,946 --> 00:42:41,115 Ah Keiichiro, hang on! 517 00:42:46,683 --> 00:42:47,603 What?! 518 00:42:48,073 --> 00:42:49,830 Neryulla, I'm immortal! 519 00:43:05,685 --> 00:43:08,284 It's over. We won! 520 00:43:08,634 --> 00:43:09,594 BRAVO! 521 00:43:14,071 --> 00:43:15,071 Neryulla-sama... 522 00:43:16,261 --> 00:43:18,440 ...it terrible. It's Ladin. 523 00:43:28,666 --> 00:43:29,906 L-Ladin! 524 00:43:44,150 --> 00:43:45,889 Ladin was a brave man... 525 00:43:45,939 --> 00:43:48,219 May your soul rest in peace forever. 526 00:43:48,749 --> 00:43:51,118 The holy ground is your place of return. 527 00:43:51,798 --> 00:43:52,637 We PRAY! 528 00:44:02,363 --> 00:44:05,362 Neko-chan, don't be sad. 529 00:44:12,920 --> 00:44:13,999 Neryulla-dono, 530 00:44:14,289 --> 00:44:16,118 you're not supposed to show your tears. 531 00:44:16,598 --> 00:44:17,978 B-but... 532 00:44:18,607 --> 00:44:20,797 This happens when there's war. 533 00:44:21,027 --> 00:44:23,184 If you grieve every time, 534 00:44:23,284 --> 00:44:25,674 you will not win against Duran III. 535 00:44:28,004 --> 00:44:30,133 That's right. It's true, Neryulla-sama! 536 00:44:30,822 --> 00:44:33,021 He was just a stranger among us. 537 00:44:33,781 --> 00:44:37,160 I will serve you in his stead. 538 00:44:38,110 --> 00:44:42,358 And besides, Naka no Kuni's people have risen up to help you. 539 00:44:44,025 --> 00:44:47,195 "I wanted to know you better", 540 00:44:47,425 --> 00:44:47,995 Neko! 541 00:44:48,525 --> 00:44:49,645 Hey... Neko! 542 00:44:50,175 --> 00:44:54,263 ...was whispered to me. 543 00:44:56,612 --> 00:44:59,722 Like the colors of the setting sun, 544 00:45:02,810 --> 00:45:05,629 ...my ear is hot from the words. 545 00:45:07,759 --> 00:45:13,136 I won't be able to see you again. 546 00:45:11,576 --> 00:45:13,156 Neryulla-sama! 547 00:45:13,946 --> 00:45:15,135 Neryulla-sama! 548 00:45:15,315 --> 00:45:16,525 Neryulla-sama! 549 00:45:16,805 --> 00:45:18,014 Neryulla-sama! 550 00:45:17,824 --> 00:45:18,964 Neryulla-sama, look! 551 00:45:19,133 --> 00:45:20,803 This was Altire's sword. 552 00:45:21,033 --> 00:45:23,013 I'll kill Duran III woth it! 553 00:45:23,013 --> 00:45:24,222 Kill him. 554 00:45:24,662 --> 00:45:25,871 Kids... 555 00:45:26,151 --> 00:45:30,400 We'll protect Neryulla-sama! 556 00:45:30,470 --> 00:45:32,240 So please cheer up. 557 00:45:32,680 --> 00:45:34,007 Cheer up. 558 00:45:35,977 --> 00:45:36,747 Yeah... 559 00:45:36,997 --> 00:45:41,025 we're NOT afraid of Duran III's army! 560 00:45:41,275 --> 00:45:42,834 Go for it! 561 00:45:43,184 --> 00:45:44,554 Let's do it! 562 00:45:44,554 --> 00:45:45,454 Yay! 563 00:46:05,286 --> 00:46:06,795 Neryulla-sama... 564 00:46:06,795 --> 00:46:11,584 ...you have to open the door to the future. 565 00:46:17,932 --> 00:46:19,999 How cruel and selfish, 566 00:46:20,679 --> 00:46:22,489 of Ladin to die alone. 567 00:46:23,749 --> 00:46:25,628 He got me involved in a war, 568 00:46:25,638 --> 00:46:26,998 and disappeared. 569 00:46:27,817 --> 00:46:28,757 What do I do now? 570 00:46:29,227 --> 00:46:31,486 What do I do with my future? 571 00:46:35,115 --> 00:46:38,484 You always sneak up on me. 572 00:46:39,383 --> 00:46:41,923 The legendary queen looks sad, 573 00:46:42,503 --> 00:46:43,800 it doesn't fit your image. 574 00:46:44,150 --> 00:46:45,520 I'm NOT sad. 575 00:46:46,080 --> 00:46:47,920 It's just because of the smoke. 576 00:46:50,359 --> 00:46:52,378 First of all, who dies, 577 00:46:52,747 --> 00:46:54,187 isn't my business. 578 00:47:02,464 --> 00:47:04,324 The "Rebirth of Neryulla". 579 00:47:04,934 --> 00:47:06,691 I don't beleive that. 580 00:47:11,321 --> 00:47:11,990 Hey Neko, 581 00:47:12,550 --> 00:47:14,410 have we eaten since we got here? 582 00:47:14,410 --> 00:47:15,269 What? 583 00:47:15,529 --> 00:47:18,248 Under the circumstances, I understand. 584 00:47:19,248 --> 00:47:22,406 Your period was due yesterday, right? 585 00:47:24,456 --> 00:47:26,405 A man who understands THAT... 586 00:47:26,705 --> 00:47:27,655 ISN'T CUTE! 587 00:47:27,845 --> 00:47:29,022 What can I say, 588 00:47:29,262 --> 00:47:33,052 Our bodies are still in Tokyo, 589 00:47:33,402 --> 00:47:35,371 but our spirits here, I think. 590 00:47:35,821 --> 00:47:38,910 This is just a weird dream. 591 00:47:40,539 --> 00:47:42,929 If we see it that way, It'll be easier. 592 00:47:47,387 --> 00:47:52,716 To tell ya the truth, this Haruka-san might be crazy about the legendary queen. 593 00:47:52,856 --> 00:47:54,943 What? Stop kidding. 594 00:47:55,273 --> 00:47:56,943 I don't feel like it right now. 595 00:47:57,153 --> 00:47:58,712 Who the hell's kidding! 596 00:47:58,962 --> 00:48:01,261 If you're not, that means you're getting serious! 597 00:48:01,541 --> 00:48:03,780 So..so I'm serious! 598 00:48:11,418 --> 00:48:12,887 Will you please... 599 00:48:15,907 --> 00:48:19,094 Yeah right, you were after Demida a bit ago. 600 00:48:19,584 --> 00:48:23,343 Haruka's brand of seriousness won't last more than a month. 601 00:48:27,181 --> 00:48:30,391 You go with women, then dump them. 602 00:48:31,290 --> 00:48:33,079 I'm in no MOOD for that! 603 00:48:38,568 --> 00:48:40,535 Ah! NOW I've got you figured. 604 00:48:40,685 --> 00:48:41,445 What? 605 00:48:41,775 --> 00:48:46,544 You. No matter who asks, you always make an escape. 606 00:48:47,194 --> 00:48:48,363 You're afraid. 607 00:48:49,143 --> 00:48:52,072 You're scared of associating with men. 608 00:48:56,510 --> 00:48:57,590 Don't run from it, Neko. 609 00:48:57,810 --> 00:49:02,549 If I get serious and show you, that'll prove it. 610 00:49:02,859 --> 00:49:05,086 What? You're so damned arrogant! 611 00:49:05,896 --> 00:49:06,436 Wait! 612 00:49:07,966 --> 00:49:10,405 Stop me... stop me... stop me... stop me... stop me. 613 00:49:11,524 --> 00:49:13,763 Haruka-san's goooooing! 614 00:49:18,472 --> 00:49:21,751 Ah! Neko-chan, Old Man, come over! 615 00:49:21,751 --> 00:49:22,930 Hurry, hurry! 616 00:49:22,930 --> 00:49:23,750 What's up? 617 00:49:23,860 --> 00:49:24,820 What is it, Boy? 618 00:49:24,820 --> 00:49:25,840 Look at that! 619 00:49:28,117 --> 00:49:29,697 Shinjuku! 620 00:49:30,237 --> 00:49:31,467 There's Tokyo Tower! 621 00:49:31,956 --> 00:49:34,396 Oh, that's Sunshine 60 of Ikebururo. 622 00:49:35,135 --> 00:49:36,115 It's Tokyo-san! 623 00:49:36,374 --> 00:49:38,114 It's Tokyo all right. 624 00:49:38,304 --> 00:49:39,604 I've missed it! 625 00:49:40,704 --> 00:49:41,703 Tokyo-san. 626 00:49:41,883 --> 00:49:43,122 Tokyo-saan! 627 00:49:43,642 --> 00:49:46,601 Yahoo! Tokyo-saaaaaan! 628 00:49:46,201 --> 00:49:47,321 Hey, wait for me! 629 00:49:47,321 --> 00:49:49,421 TOKYO-SAAAAAAAN! 630 00:49:50,618 --> 00:49:51,948 NERYULLA-DONO...! 631 00:49:52,038 --> 00:49:53,008 NERYULLA-SAMA... 632 00:49:53,218 --> 00:49:55,007 DON'T GO IN THERE! 633 00:49:55,657 --> 00:49:57,537 THAT'S HIYOKA FOREST! 634 00:49:57,587 --> 00:49:58,866 IT CONFUSES PEOPLE'S MINDS! 635 00:49:58,986 --> 00:50:00,585 IT'S A DUBIOUS PLACE! 636 00:50:00,865 --> 00:50:01,335 What?! 637 00:50:36,843 --> 00:50:38,350 You monster! 638 00:50:40,120 --> 00:50:43,049 Monster, monster! 639 00:50:49,137 --> 00:50:52,416 What a shame Negishi-san couldn't get in a group again. 640 00:50:52,835 --> 00:50:56,674 Negishi-san you're avoiding making friends. 641 00:50:57,084 --> 00:50:58,854 Do you understand that's the problem? 642 00:51:05,850 --> 00:51:07,780 She's a high school student. 643 00:51:07,780 --> 00:51:12,728 Why'd you give her permission to live in an apt.? When I went to college you didn't allow me to. 644 00:51:13,168 --> 00:51:14,677 You should understand, 645 00:51:15,027 --> 00:51:17,466 it's good for Miyako. 646 00:51:17,476 --> 00:51:18,916 Because she's abnormal? 647 00:51:18,656 --> 00:51:19,455 Аяко! 648 00:51:19,725 --> 00:51:20,355 Sorry. 649 00:51:23,165 --> 00:51:24,092 Abnormal. 650 00:51:25,252 --> 00:51:26,792 Monster... monster... 651 00:51:27,552 --> 00:51:29,991 Monster... monster... 652 00:51:57,100 --> 00:51:59,140 Shit... what the hell was that? 653 00:51:59,230 --> 00:52:01,259 It brought back God awful memories. 654 00:52:01,259 --> 00:52:03,718 Yeah. For me too. 655 00:52:04,048 --> 00:52:05,298 It's got me down. 656 00:52:11,554 --> 00:52:12,174 LOOK! 657 00:52:12,724 --> 00:52:14,324 TOKYO DISAPPEARED! 658 00:52:23,301 --> 00:52:24,181 Dammit! 659 00:52:24,970 --> 00:52:27,649 The illusion was caused by a warp sphere. 660 00:52:28,109 --> 00:52:35,015 I wanna cup of coffee. I can't image going days without coffee! 661 00:52:35,015 --> 00:52:37,805 I miss the Yoshinoya beef bowls. 662 00:52:37,985 --> 00:52:41,104 When can we go back? 663 00:52:44,172 --> 00:52:48,191 Which world should we live in, this one of Tokyo? 664 00:52:50,260 --> 00:52:54,119 Actually, we were outsiders in Tokyo. 665 00:52:54,609 --> 00:52:55,229 Neko. 666 00:52:57,396 --> 00:52:58,806 I'll give things a try. 667 00:52:59,366 --> 00:53:04,295 I want to continue the fight 'til I'm sure I'm legendary queen or not! 668 00:53:08,993 --> 00:53:09,553 Neko-chan. 669 00:53:09,553 --> 00:53:09,993 Neko. 670 00:53:12,202 --> 00:53:13,291 Watch me, Ladin. 671 00:53:13,991 --> 00:53:18,480 I'll open the door to the future of this country. 672 00:53:26,816 --> 00:53:29,305 People are hard to understand. 673 00:53:30,005 --> 00:53:32,284 Once the Naka no Kuni rose up, 674 00:53:32,624 --> 00:53:35,253 they were bold and powerful... 675 00:53:35,603 --> 00:53:38,202 like beasts released from their cages. 676 00:53:39,232 --> 00:53:42,321 We had a string of victories and forged onward. 677 00:53:42,741 --> 00:53:44,988 We invaded Nishi no Kuni's forts, 678 00:53:45,228 --> 00:53:46,968 and pushed westward. 679 00:53:48,038 --> 00:53:51,037 Duran III's residental castle was our destination. 680 00:53:53,635 --> 00:53:57,315 But as we neared the city of Shaa, 681 00:54:16,067 --> 00:54:17,316 Duran III... 682 00:54:17,416 --> 00:54:20,226 sent out his main army, the Black Knight Corps. 683 00:54:23,504 --> 00:54:26,493 They were far stronger than expected. 684 00:55:03,079 --> 00:55:06,198 We were run down into Death Valley. 685 00:55:20,072 --> 00:55:22,181 Is Neryulla-sama losing? 686 00:55:22,181 --> 00:55:23,971 Stupid, she can't be. 687 00:55:24,161 --> 00:55:25,001 She can't. 688 00:55:30,119 --> 00:55:32,018 God Damn Black Knights! 689 00:55:32,318 --> 00:55:34,337 La Medin Demida is the goddess of victory. 690 00:55:34,807 --> 00:55:36,336 I'll fight to the end. 691 00:55:43,153 --> 00:55:46,772 Shit. They plan to attack at dawn. 692 00:55:53,070 --> 00:55:55,439 The people are scared, 693 00:55:55,629 --> 00:55:57,118 we won't be able to win. 694 00:55:58,098 --> 00:55:59,118 Maybe it's true. 695 00:55:59,488 --> 00:56:00,857 There's too many of them. 696 00:56:00,977 --> 00:56:02,947 My magical powers won't help. 697 00:56:03,627 --> 00:56:06,644 Neko, what are you doing being timid! 698 00:56:07,224 --> 00:56:08,284 You're Neryulla-sama! 699 00:56:08,973 --> 00:56:10,283 You're the SYMBOL of Naka no Kuni. 700 00:56:11,153 --> 00:56:13,801 Don't give up 'til the end! 701 00:56:15,341 --> 00:56:16,311 Haruka. 702 00:56:17,221 --> 00:56:20,019 Gotta think up stategies by dawn. 703 00:56:20,019 --> 00:56:21,339 I'll do some scouting. 704 00:56:21,339 --> 00:56:21,909 See ya. 705 00:56:24,428 --> 00:56:27,398 Ah, the old man has a serious side. 706 00:56:28,905 --> 00:56:31,045 Uh, this isn't the best time to say this but, 707 00:56:31,605 --> 00:56:34,184 Neko-chan, don't you love the old man? 708 00:56:34,814 --> 00:56:35,933 Not... 709 00:56:35,933 --> 00:56:37,482 What're you saying? 710 00:56:38,462 --> 00:56:39,112 S-sorry. 711 00:56:40,232 --> 00:56:41,861 It's too much trouble. 712 00:56:42,201 --> 00:56:44,300 Whenever I get along with a guy, 713 00:56:44,580 --> 00:56:46,409 something always happens and... 714 00:56:46,709 --> 00:56:48,849 men call me a monster. 715 00:56:49,949 --> 00:56:52,456 It's hard to be hurt every time. 716 00:56:53,336 --> 00:56:55,456 I'll NEVER say that. 717 00:56:55,616 --> 00:56:57,265 I'll won't. I'm serious! 718 00:56:58,675 --> 00:57:00,054 You and Haruka are different. 719 00:57:00,284 --> 00:57:01,563 I've found my true friends. 720 00:57:01,843 --> 00:57:03,283 But if I get captivated by one of you, 721 00:57:03,563 --> 00:57:04,893 and the relationship goes bad, 722 00:57:05,282 --> 00:57:06,891 it would be a tragedy. 723 00:57:07,561 --> 00:57:08,251 Neko-chan, 724 00:57:08,461 --> 00:57:10,330 do you believe... 725 00:57:10,510 --> 00:57:11,570 that love ALWAYS fails? 726 00:57:34,361 --> 00:57:35,661 Dawn finally came. 727 00:57:35,941 --> 00:57:39,998 But no brilliant ideas came up to get us through the crisis. 728 00:57:44,467 --> 00:57:45,816 They'll be here soon. 729 00:57:46,696 --> 00:57:50,135 Though you don't have a plan, you'll fight 'til the end? 730 00:57:56,712 --> 00:57:59,022 I'm ready to die on the battlefield. Ji, return home. 731 00:57:59,362 --> 00:58:00,892 No, I'll be with you. 732 00:58:05,798 --> 00:58:07,828 It's time to die fighting. 733 00:58:18,374 --> 00:58:19,404 That'll do it! 734 00:58:25,160 --> 00:58:28,250 Hey, what's on your mind, Neko? 735 00:58:28,250 --> 00:58:31,599 An incantation for when I'm hurt. Gokudo Dinosaur-san, please. 736 00:58:42,335 --> 00:58:43,194 What the...? 737 00:58:47,911 --> 00:58:48,891 All riiiiight! 738 00:58:58,398 --> 00:59:00,168 THIS I can't believe! 739 00:59:04,486 --> 00:59:05,836 Don't run! 740 00:59:06,206 --> 00:59:07,895 Are you not the elite of Duran III? 741 00:59:08,535 --> 00:59:11,272 Ge the Stone Bow Unit and shoot the beast! 742 00:59:21,289 --> 00:59:21,939 Fire! 743 00:59:28,987 --> 00:59:30,286 WHAT is THAT?! 744 00:59:48,480 --> 00:59:51,058 Gokudo Dinosaur-san, thank you. 745 00:59:54,757 --> 00:59:55,707 Neryulla-sama... 746 00:59:56,547 --> 00:59:59,564 We'll be able to win. Thank you, Neryulla-sama! 747 01:00:02,054 --> 01:00:03,303 Let's go! 748 01:00:03,473 --> 01:00:05,893 Everyone CHARGE! 749 01:00:11,351 --> 01:00:13,539 FALL BACK! 750 01:00:13,579 --> 01:00:16,329 God Damn Neryulla! Using weird magic... 751 01:00:34,962 --> 01:00:36,381 They ran off! 752 01:00:36,960 --> 01:00:38,010 Way to go, Neko-chan! 753 01:00:38,260 --> 01:00:38,990 Neko. 754 01:00:44,796 --> 01:00:47,296 We headed west. 755 01:00:47,766 --> 01:00:51,375 We crossed a mt. pass and reached the road of Shaa. 756 01:00:52,375 --> 01:00:55,853 We DEFEATED the Black Knights. The people knew it, 757 01:00:56,443 --> 01:00:58,043 and joined our procession... 758 01:00:58,393 --> 01:01:00,951 until our numbers became massive. 759 01:01:04,550 --> 01:01:08,177 We finally arrived on a hill above Shaa. 760 01:01:34,038 --> 01:01:36,017 I see you're off by yourself again? 761 01:01:36,017 --> 01:01:37,397 Oh, not again. 762 01:01:38,387 --> 01:01:40,306 Demida and Towado are looking for you, 763 01:01:40,476 --> 01:01:42,405 to prepare for tomorrow's battle. 764 01:01:42,475 --> 01:01:44,735 They need their great general. 765 01:01:45,504 --> 01:01:47,243 I was just looking at the city of Shaa. 766 01:01:48,703 --> 01:01:51,312 It's far more beautiful than Kamura's run-down city. 767 01:01:51,802 --> 01:01:52,432 Yes, it is. 768 01:01:53,032 --> 01:01:55,609 Duran III, what kind of guy is he? 769 01:01:56,539 --> 01:01:58,709 We'll find out tomorrow. 770 01:01:59,139 --> 01:02:00,368 That's for sure. 771 01:02:00,448 --> 01:02:05,206 Neko, if we win the battle, let's find a way to return to Toyko. 772 01:02:05,926 --> 01:02:10,924 No matter what, that's home... for us. 773 01:02:13,553 --> 01:02:14,523 For me... 774 01:02:16,343 --> 01:02:18,730 as I play the part of a legendary queen, 775 01:02:18,920 --> 01:02:20,780 I realize for the first time... 776 01:02:21,520 --> 01:02:23,749 as I worked at pretending to be normal... 777 01:02:24,179 --> 01:02:25,909 I was avoiding a lot of situations. 778 01:02:26,358 --> 01:02:27,787 So nothing changed. 779 01:02:27,887 --> 01:02:32,706 Right, if you fear being hurt or betrayed, nothing can happen... 780 01:02:33,985 --> 01:02:35,885 like friendships and love. 781 01:02:44,251 --> 01:02:47,000 Next time you try that I'll beam you! 782 01:02:47,510 --> 01:02:48,300 Okay, okay. 783 01:02:48,410 --> 01:02:50,399 Whatever you say, Neryulla-sama. 784 01:03:03,985 --> 01:03:06,902 Demida, I, and the others will enter the castle. 785 01:03:06,902 --> 01:03:08,282 I'll leave someone to lead you. 786 01:03:09,562 --> 01:03:10,961 Towado? You're in charge. 787 01:03:11,191 --> 01:03:11,621 Understood. 788 01:03:12,221 --> 01:03:14,779 Now, for Naka no Kuni's freedom. 789 01:03:15,649 --> 01:03:16,999 Let's goooo! 790 01:03:20,767 --> 01:03:21,767 Nerryulla-dono... 791 01:03:22,087 --> 01:03:24,876 you'll be the world's most FANTASTIC queen! 792 01:03:25,736 --> 01:03:27,996 Thank you Demida. But... 793 01:03:28,553 --> 01:03:29,343 Demidaaaa! 794 01:03:31,243 --> 01:03:34,872 Demida, when you fall in love, is it like fire? 795 01:03:35,502 --> 01:03:36,541 It MUST be! 796 01:03:38,290 --> 01:03:40,490 What are you talking about, Neryulla-dono? 797 01:04:25,332 --> 01:04:26,282 Let's go! 798 01:04:40,786 --> 01:04:42,246 A Black Knight. 799 01:04:42,876 --> 01:04:43,885 Neryulla! 800 01:04:44,015 --> 01:04:46,135 You should prepare to die. 801 01:04:49,983 --> 01:04:52,362 Neryulla-dono, please leave this to me. 802 01:04:52,732 --> 01:04:54,731 YOU find Duran III! 803 01:04:56,121 --> 01:04:57,240 HURRY, GET GOING! 804 01:04:58,960 --> 01:05:00,350 Thank you, Demida. 805 01:05:07,786 --> 01:05:09,985 You're the ogre princess of Higashi no Kuni. 806 01:05:10,165 --> 01:05:10,974 That's right. 807 01:05:10,974 --> 01:05:12,714 Are you ready Black Knight?! 808 01:05:16,253 --> 01:05:17,712 Oh boy, 809 01:05:18,082 --> 01:05:19,132 this is bad. 810 01:05:19,432 --> 01:05:21,131 Тhere's too many guards up there. 811 01:05:21,291 --> 01:05:23,131 Got any ideas? 812 01:05:23,391 --> 01:05:24,511 My cool move. 813 01:05:28,008 --> 01:05:29,687 Uh-oh, where've we ended up? 814 01:05:29,757 --> 01:05:31,337 What idol is that? 815 01:05:34,995 --> 01:05:37,135 It's rather inspiring. 816 01:05:37,995 --> 01:05:40,174 This country has it's own God, I guess. 817 01:05:40,734 --> 01:05:42,943 Never heard about it. 818 01:05:43,203 --> 01:05:45,292 As it is now, 819 01:05:46,012 --> 01:05:49,799 you are the only God, Neryulla. 820 01:05:51,409 --> 01:05:52,259 Ah! 821 01:05:59,006 --> 01:06:01,236 Welcome Neryulla-sama. 822 01:06:01,396 --> 01:06:05,304 I thought you'd make here. 823 01:06:06,744 --> 01:06:09,343 L-Ladin, you're still alive? 824 01:06:10,323 --> 01:06:11,693 Are you surprised? 825 01:06:12,230 --> 01:06:14,230 The corpse was a substitute. 826 01:06:15,230 --> 01:06:16,550 Why'd you do that? 827 01:06:17,339 --> 01:06:19,878 I needed to. 828 01:06:21,018 --> 01:06:24,407 So Ladin, YOU'RE Duran III? 829 01:06:24,917 --> 01:06:28,005 The Neryulla legend was made up... 830 01:06:29,545 --> 01:06:34,444 to keep the Naka no Kuni from being desperate about the taxes. 831 01:06:34,514 --> 01:06:36,581 That's our gift to them. 832 01:06:36,841 --> 01:06:40,190 So Queen Neryulla doesn't exist. 833 01:06:40,890 --> 01:06:42,160 Doesn't exist? 834 01:06:43,140 --> 01:06:46,118 Why'd you involve us in your plans? 835 01:06:50,977 --> 01:06:53,806 It was incredible, but true. 836 01:06:53,806 --> 01:06:58,992 Now this world's door to the future will be opened. 837 01:07:11,699 --> 01:07:12,169 Shoot! 838 01:07:15,977 --> 01:07:17,077 500 years ago... 839 01:07:17,077 --> 01:07:20,796 Naka no Kuni was invaded and lost it's great power. 840 01:07:21,026 --> 01:07:26,183 History stopped. The people slept. 841 01:07:28,532 --> 01:07:30,641 Naka no Kuni, my own country Nishi no Kuni... 842 01:07:30,811 --> 01:07:34,040 and Higashi no Kuni have been peaceful. 843 01:07:34,360 --> 01:07:37,569 NOTHING happens, NOTHING progresses. 844 01:07:38,658 --> 01:07:42,267 I'm not satisfied with a MILD world! 845 01:07:42,777 --> 01:07:53,113 But... BUT, new ways of thinking are unorthodox and NEVER accepted! 846 01:07:53,402 --> 01:07:56,581 That's why you made ME fight? 847 01:08:09,035 --> 01:08:12,175 I had no idea you'd be so strong, Ogre Princess. 848 01:08:14,404 --> 01:08:18,003 Somebody had to be responsible for taking care of the stagnant stream. 849 01:08:18,542 --> 01:08:21,242 The Naka no Kuni people needed to be awakened. 850 01:08:22,452 --> 01:08:27,440 If the countries wage war, they'll regain their vitality. 851 01:08:28,099 --> 01:08:32,606 To do that, I made Neryulla's legend true. 852 01:08:33,306 --> 01:08:36,606 That's why you involved me? 853 01:08:36,955 --> 01:08:37,505 Correct. 854 01:08:38,505 --> 01:08:41,903 The door of the Revival Landmark has a spacial warp, 855 01:08:41,903 --> 01:08:44,333 that connects it to another world. 856 01:08:44,613 --> 01:08:46,922 I completely devoted myself... 857 01:08:46,922 --> 01:08:49,591 to seeking one there to be Neryulla. 858 01:08:49,761 --> 01:08:55,787 Having been asked, your unique powers and mind replied. 859 01:08:56,077 --> 01:08:57,167 My mind? 860 01:08:57,817 --> 01:08:59,887 YES! THAT IS SO! 861 01:09:02,866 --> 01:09:04,375 Your mind... 862 01:09:04,655 --> 01:09:06,884 ...communicated itself perfectly. 863 01:09:06,884 --> 01:09:10,743 It was shut away and seeking an exit. 864 01:09:40,352 --> 01:09:41,892 Wait Black Knight! 865 01:10:01,693 --> 01:10:02,963 Come on. 866 01:10:24,554 --> 01:10:26,744 I lost. 867 01:10:32,021 --> 01:10:35,290 I'm not your master anymore. 868 01:10:35,830 --> 01:10:38,758 You should go to her. 869 01:10:55,962 --> 01:10:57,102 MORE burning! 870 01:10:57,102 --> 01:10:58,411 MORE fires! 871 01:10:59,431 --> 01:11:03,169 Now our homelands will evolve. 872 01:11:03,579 --> 01:11:05,309 History will flow. 873 01:11:05,699 --> 01:11:07,308 I won the gamble. 874 01:11:07,708 --> 01:11:08,537 I won! 875 01:11:13,656 --> 01:11:14,606 PRINCESS! 876 01:11:15,416 --> 01:11:16,953 Are you well, Princess Demida? 877 01:11:19,833 --> 01:11:23,022 Oh, finally killed is he? 878 01:11:24,321 --> 01:11:25,181 That bastard. 879 01:11:25,181 --> 01:11:26,160 Wait Ji! 880 01:11:26,710 --> 01:11:29,130 Let's bury him with respect. 881 01:11:30,129 --> 01:11:31,828 Huh... but... 882 01:11:31,988 --> 01:11:34,038 He was quite a man. 883 01:11:34,488 --> 01:11:37,557 Is it called "falling in love at first sight", Ji? 884 01:11:46,713 --> 01:11:52,321 I won and you, a girl from another world, were an excellent legendary queen. 885 01:12:20,530 --> 01:12:21,180 The door! 886 01:12:21,389 --> 01:12:22,299 The door! 887 01:12:30,226 --> 01:12:31,325 This is way back. 888 01:12:32,015 --> 01:12:33,805 If you pass through it, 889 01:12:34,704 --> 01:12:36,423 you may return to your world. 890 01:12:37,103 --> 01:12:37,873 We can return! 891 01:12:38,473 --> 01:12:39,803 We can return Old Man! 892 01:12:40,072 --> 01:12:42,261 Back to Tokyo! 893 01:12:42,261 --> 01:12:43,611 Yes, we can go home. 894 01:12:44,451 --> 01:12:45,610 But why? 895 01:12:46,240 --> 01:12:48,770 We don't have to harm each other. 896 01:12:49,210 --> 01:12:51,417 You are not my enemy. 897 01:12:51,707 --> 01:12:53,047 History is. 898 01:12:54,266 --> 01:12:55,046 Go ahead. 899 01:12:55,736 --> 01:12:57,855 Your duties are over. 900 01:13:20,586 --> 01:13:21,076 The door... 901 01:13:22,026 --> 01:13:23,425 Our door... 902 01:13:24,445 --> 01:13:25,285 Our... 903 01:13:29,673 --> 01:13:31,532 Go ahead and open it. 904 01:13:34,022 --> 01:13:37,199 You are no longer necessary. 905 01:13:39,479 --> 01:13:41,438 I'm unnecessary? Why? 906 01:14:07,598 --> 01:14:09,117 LET'S STOP KIDDING!!! 907 01:14:12,667 --> 01:14:14,946 Ladin... NO, Duran III, 908 01:14:15,415 --> 01:14:19,054 you used a LIVING BEING to create a new future? 909 01:14:19,594 --> 01:14:21,594 YES. THAT'S RIGHT. 910 01:14:21,824 --> 01:14:24,981 History is made by the actions of the living. 911 01:14:25,361 --> 01:14:27,820 WHY? HOW can you say that? 912 01:14:28,030 --> 01:14:29,610 What are HUMANS for? 913 01:14:30,100 --> 01:14:31,749 What is LIVING for? 914 01:14:33,048 --> 01:14:34,588 To go forward. 915 01:14:36,098 --> 01:14:41,256 Is it RIGHT to play with minds, futures and destinies? 916 01:14:41,905 --> 01:14:42,955 When need ne. 917 01:14:43,465 --> 01:14:47,282 Yes, I needed to open the door. 918 01:14:47,742 --> 01:14:49,252 I didn't want to sleep forever, 919 01:14:49,572 --> 01:14:50,762 I wanted to go forward. 920 01:14:51,151 --> 01:14:52,601 In an unchanging world... 921 01:14:52,601 --> 01:14:54,600 I wanted change. 922 01:14:55,000 --> 01:15:00,308 And finally my hand grabbed the world... 923 01:15:00,848 --> 01:15:02,007 for me! 924 01:15:02,897 --> 01:15:03,937 Now everything... 925 01:15:04,077 --> 01:15:08,206 history, people's destinies... 926 01:15:08,466 --> 01:15:10,193 it's ALL in MY grasp! 927 01:15:13,743 --> 01:15:14,442 Neko! 928 01:15:14,442 --> 01:15:15,072 Neko-chan! 929 01:15:15,562 --> 01:15:20,180 No, no, no, no... NOOOOOOO! 930 01:15:31,157 --> 01:15:32,807 The door has opened. 931 01:15:33,124 --> 01:15:35,054 My door. 932 01:16:05,643 --> 01:16:06,992 Neko-chan, been waiting? 933 01:16:08,312 --> 01:16:10,431 Hi Haruka-chan! 934 01:16:12,170 --> 01:16:13,570 Nice car. 935 01:16:13,570 --> 01:16:15,129 It's your first ride in it, isn't it? 936 01:16:15,239 --> 01:16:16,129 So, get in. 937 01:16:17,099 --> 01:16:18,799 Just a minute, Haruka-chan. 938 01:16:19,029 --> 01:16:20,726 Someone else is coming. 939 01:16:20,726 --> 01:16:21,216 Huh? 940 01:16:21,216 --> 01:16:22,426 Neko-chaaan. 941 01:16:22,636 --> 01:16:22,956 He's here. 942 01:16:23,326 --> 01:16:25,025 I'm sorry... sorry. 943 01:16:25,025 --> 01:16:26,535 I'm late! 944 01:16:26,535 --> 01:16:27,215 What? 945 01:16:27,215 --> 01:16:29,743 The "someone else" is HIM? 946 01:16:30,113 --> 01:16:32,653 Hey, what's the old man doin' here? 947 01:16:32,653 --> 01:16:33,762 Why ask why? 948 01:16:34,072 --> 01:16:36,251 I promised Neko a drive. 949 01:16:36,601 --> 01:16:38,990 We had a DATE! 950 01:16:39,270 --> 01:16:41,670 The DRIVE is first! 951 01:16:41,810 --> 01:16:43,457 Her DATE comes first! 952 01:16:43,687 --> 01:16:45,267 Both ways is fine. 953 01:16:45,667 --> 01:16:47,057 Let's all go for a drive. 954 01:16:50,825 --> 01:16:54,644 Anyway, when I think back, it's weird about that night. 955 01:16:54,854 --> 01:16:57,263 For sure. We all saw the same dream, 956 01:16:57,503 --> 01:17:00,722 and when we woke up, no time passed. 957 01:17:00,962 --> 01:17:01,991 By the way, Neko-chan, 958 01:17:02,161 --> 01:17:04,971 isn't it about time you and I dated? 959 01:17:06,858 --> 01:17:09,768 Ah! The old man is STEALING you. 960 01:17:09,808 --> 01:17:11,997 You're such a noisy boy. 961 01:17:12,297 --> 01:17:13,557 Quit calling me "Boy", Old Man. 962 01:17:13,987 --> 01:17:15,586 Then stop the "Old Man" bit. 963 01:17:19,625 --> 01:17:22,273 I hope you're well, Neryulla-dono. 964 01:17:23,133 --> 01:17:25,712 Since you passed through the door... 965 01:17:26,262 --> 01:17:28,942 thirty one days and nights have passed. 966 01:17:29,919 --> 01:17:32,429 Neryulla-dono, you said when we separated... 967 01:17:33,399 --> 01:17:35,048 this time, in your world... 968 01:17:35,258 --> 01:17:38,007 you would open your own door. 969 01:17:41,536 --> 01:17:44,925 I feel that crossing the Hanou Mts... 970 01:17:45,045 --> 01:17:46,654 was really a good thing. 971 01:17:48,444 --> 01:17:49,903 Neryulla-dono... 972 01:17:50,833 --> 01:17:52,643 I will not forget... 973 01:17:53,130 --> 01:17:55,850 meeting you.